Translations

Translations

Please send a message to the developer's list if you have questions, suggestions or would like to help with translations. By all means, don't wait for someone to give you the OK to start translating. Here are some instructions on How To Translate.

Current translation teams

It is good if there are multiple people for every language, so if anybody is on holidays or something and we want to do a Bluefish release we can have all languages updated, so please work in teams.

Active translators / teams

These translations are kept up to date (last updated October 12 2009):

• de: daniel.leidert (at) wgdd de
• cs: marek (at) manet cz
• es: daniel.mustieles (at) gmail com / Language-Team: gnome-es (at) gnome org
• eu: dooteo (at) euskalgnu org / Language-Team: itzulpena (at) euskalgnu.org
• fr: falsetti (at) clansco org
• it: bellingeri (at) netguru it
• ja: hmatrjp (at) users sourceforge jp
• gl: pikamoku (at) gmail com
• nb: chris (at) tellefsen net
• nl: olivier (at) bluefish openoffice nl
• pl: dawajpoczte (at) gmail com is interested to start the Polish translation
• pt_BR: esfingemetal (at) gmail com
• ro: alecs (at) altlinux org
• ru: rupakov (at) jet msk su
• uk: yurchor (at) ukr net

Current development translation status

updated for revision 5671 (January 20 2010)

• cs.po: 1229 translated, 0 fuzzy, 0 untranslated / 1229 messages.
• de.po: 1208 translated, 0 fuzzy, 21 untranslated / 1229 messages.
• es.po: 1209 translated, 12 fuzzy, 8 untranslated / 1229 messages.
• eu.po: 1188 translated, 27 fuzzy, 14 untranslated / 1229 messages.
• fr.po: 1229 translated, 0 fuzzy, 0 untranslated / 1229 messages.
• gl.po: 1225 translated, 3 fuzzy, 1 untranslated / 1229 messages.
• ja.po: 1228 translated, 1 fuzzy, 0 untranslated / 1229 messages.
• nb.po: 1163 translated, 40 fuzzy, 26 untranslated / 1229 messages.
• nl.po: 1228 translated, 1 fuzzy, 0 untranslated / 1229 messages.
• pl.po: 831 translated, 207 fuzzy, 191 untranslated / 1229 messages.
• pt_BR.po: 1229 translated, 0 fuzzy, 0 untranslated / 1229 messages.
• ro.po: 214 translated, 610 fuzzy, 405 untranslated / 1229 messages.
• ru.po: 698 translated, 269 fuzzy, 262 untranslated / 1229 messages.
• uk.po: 1229 translated, 0 fuzzy, 0 untranslated / 1229 messages.

These languages have actually no active translators:

• bg.po: 656 translated, 301 fuzzy, 272 untranslated / 1229 messages. <ref name="gnome">gnome translation team contacted for help</ref>
• da.po: 697 translated, 270 fuzzy, 262 untranslated / 1229 messages. <ref name="gnome"/>
• el.po: 256 translated, 578 fuzzy, 395 untranslated / 1229 messages. <ref name="gnome"/>
• fi.po: 709 translated, 237 fuzzy, 283 untranslated / 1229 messages. <ref name="gnome"/>
• hi.po: 0 translated, 0 fuzzy, 1223 untranslated / 1223 messages. <ref name="gnome"/>
• hu.po: 656 translated, 301 fuzzy, 272 untranslated / 1229 messages.
• it.po: 697 translated, 270 fuzzy, 262 untranslated / 1229 messages.
• ko_KR.po: 908 translated, 210 fuzzy, 111 untranslated / 1229 messages. <ref name="gnome"/>
• pt.po: 697 translated, 270 fuzzy, 262 untranslated / 1229 messages. <ref name="gnome"/>
• sk.po: 866 translated, 194 fuzzy, 169 untranslated / 1229 messages.
• sr.po: 697 translated, 270 fuzzy, 262 untranslated / 1229 messages.
• sv.po: 697 translated, 271 fuzzy, 261 untranslated / 1229 messages.
• ta.po: 728 translated, 271 fuzzy, 230 untranslated / 1229 messages.
• tr.po: 713 translated, 259 fuzzy, 257 untranslated / 1229 messages.
• zh_CN.po: 697 translated, 270 fuzzy, 262 untranslated / 1229 messages. <ref name="gnome"/>
• zh_TW.po: 610 translated, 357 fuzzy, 262 untranslated / 1229 messages.

Translations for the localized Windows Installer status

updated for revision 5578 (December 21 2009)

• Basque.nsh
• Czech.nsh
• German.nsh
• English.nsh
• French.nsh
• Galician.nsh
• Japanese.nsh
• Norwegian.nsh
• Swedish.nsh

(win32/locale)

stable branch

1.0.2 release Translators

• Brazilian Portuguese (PT_BR): Anderson Rocha <anderson(at)ilheusnet.com.br>
• Bulgarian (BG): Peio Popov <peio(at)peio.org>
• Czech (CS): Kenderessy Patrik <candy(at)602.cz>
• Chinese (zh_CN) Ting Yang (Dormouse) <dormouse.young(at)gmail.com> and Funda Wang <fundawang(at)linux.net.cn>
• Chinese Traditional (zh_TW): OLS3 <ols3(at)lxer.idv.tw>
• Danish (DA): Rasmus Toftdahl Olesen <rto(at)pohldata.dk>
• Finnish (FI): Juho Roukala <j.mr(at)luukku.com>
• French (FR): Michèle Garoche <michele.garoche(at)easyconnect.fr>
• German (DE): Roland Steinbach <roland(at)netzblick.de>
• Hungarian (HU): Péter Sáska <sasek(at)ccsystem.hu>
• Italian (IT): Stefano Canepa <sc(at)linux.it>
• Japanese (JA): Takeshi Hamasaki <hmatrjp(at)users.sourceforge.jp>
• Norwegian (NO): Christian Tellefsen <chris(at)tellefsen.net>
• Polish (PL): Oskar Swida <swida(at)aragorn.pb.bialystok.pl>
• Portuguese (PT): Lopo Pizarro <lopopizarro(at)netcabo.pt>
• Russian (RU): Eugene Rupakov <taurus_1(at)mail.ru>
• Serbian (SR): Marko Milenovic; <raven(at)sbb.co.yu>
• Spanish (ES): Walter Oscar Echarri <wecharri(at)infovia.com.ar>
• Swedish (SV): David Smeringe <david.smeringe(at)telia.com>
• Tamil (TA): Murugapandian Barathee <barathee(at)yahoo.com> and Ramanan Selvaratnam <rama(at)ukfsn.org>
• Turkish (TR): Oguz Eren <ogzeren(at)gmail.com>

1.0.7 translations status

updated for revision 5200 (September 19 2009)

• bg.po: 733 translated, 68 fuzzy, 16 untranslated / 817 messages.
• cs.po: 969 translated, 10 fuzzy, 4 untranslated / 983 messages.
• da.po: 1001 translated, 18 fuzzy, 8 untranslated / 1027 messages.
• de.po: 991 translated, 0 fuzzy, 4 untranslated / 995 messages.
• el.po: 264 translated, 469 fuzzy, 152 untranslated / 885 messages.
• es.po: 665 translated, 10 fuzzy, 2 untranslated / 677 messages.
• eu.po: 958 translated, 10 fuzzy, 3 untranslated / 971 messages.
• fi.po: 960 translated, 13 fuzzy, 5 untranslated / 978 messages.
• fr.po: 939 translated, 10 fuzzy, 2 untranslated / 951 messages.
• hu.po: 851 translated, 80 fuzzy, 22 untranslated / 953 messages.
• it.po: 953 translated, 14 fuzzy, 5 untranslated / 972 messages.
• ja.po: 895 translated, 10 fuzzy, 1 untranslated / 906 messages.
• ko_KR.po: 538 translated, 0 fuzzy, 4 untranslated / 542 messages.
• nb.po: 1010 translated, 8 fuzzy, 10 untranslated / 1028 messages.
• nl.po: 271 translated, 613 fuzzy, 167 untranslated / 1051 messages.
• pl.po: 975 translated, 10 fuzzy, 4 untranslated / 989 messages.
• pt.po: 771 translated, 13 fuzzy, 1 untranslated / 785 messages.
• pt_BR.po: 770 translated, 21 fuzzy, 8 untranslated / 799 messages.
• ro.po: 110 translated, 633 fuzzy, 308 untranslated / 1051 messages.
• ru.po: 790 translated, 21 fuzzy, 8 untranslated / 819 messages.
• sk.po: 969 translated, 10 fuzzy, 4 untranslated / 983 messages.
• sr.po: 963 translated, 31 fuzzy, 15 untranslated / 1009 messages.
• sv.po: 979 translated, 18 fuzzy, 8 untranslated / 1005 messages.
• ta.po: 673 translated, 10 fuzzy, 1 untranslated / 684 messages.
• tr.po: 895 translated, 65 fuzzy, 20 untranslated / 980 messages.
• zh_CN.po: 996 translated, 13 fuzzy, 6 untranslated / 1015 messages.
• zh_TW.po: 1009 translated, 18 fuzzy, 8 untranslated / 1035 messages.

check yourself

• to check the status yourself, run `make update-po´ in the po/ directory, this also updates the po file to reflect any changes in the .c files.
• to check only fr.po run `LINGUAS=fr make update-po´
• if `make update-po´ fails you have to run `./configure´ in the top directory.
• In bluefish-1.3.6 there are 7 po directories:
  • po/
  • src/plugin_about/po/
  • src/plugin_charmap/po/
  • src/plugin_entities/po/
  • src/plugin_htmlbar/po/
  • src/plugin_infbrowser/po/
  • src/plugin_snippets/po/

but only po/ have rule to use `LINGUAS=fr´.

Notes and references

<references/>