Translations
Translations
Please send a message to the developer's list if you have questions, suggestions or would like to help with translations. By all means, don't wait for someone to give you the OK to start translating. Here are some instructions on How To Translate.
Current translation teams
It is good if there are multiple people for every language, so if anybody is on holidays or something and we want to do a Bluefish release we can have all languages updated, so please work in teams.
Active translators / teams
These translations are kept up to date (last updated Feb 13 2014):
Basque (EU) dooteo (at) euskalgnu org / Language-Team: itzulpena (at) euskalgnu org Brazilian Portuguese (PT_BR) esfingemetal (at) gmail com Catalan (CA) monica (at) probeta.net Chinese (ZH_CN) mzf9527 (at) gmail com Czech (CS) marek (at) manet cz / Language-Team: gnome-cs-list (at) gnome org Danish (DA) fc (at) stilheden net / Language Team: dansk (at) dansk-gruppen dk Dutch (NL) olivier (at) bluefish openoffice nl Farsi (FA) Paymon Menhadji French (FR) falsetti (at) clansco org Galician (GL) correo.xmgz (at) gmail com German (DE) Ralf.Kestler (at) gmx net, linux (at) drmartinus de Hungarian (HU) urbalazs (at) gmail com / Language-Team: hu (at) li org Italian (IT) bellingeri (at) netguru it Japanese (JA) hmatrjp (at) users sourceforge jp Norwegian (NB) chris (at) tellefsen net Nynorsk (NN) l10n (at) landro net Polish (PL) dawajpoczte (at) gmail com Russian (RU) george (at) altlinux org / Language-Team: gnome-cyr (at) lists gnome org Spanish (ES) daniel.mustieles (at) gmail com / Language-Team: gnome-es (at) gnome org Ukrainian (UK) yurchor (at) ukr net
Current development translation status
In the bluefish source directory run the following command:
$ for LANG in bg cs da de el es eu fi fr gl hu it ja ko nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sr sv ta tr uk zh_CN zh_TW ; do echo "Statistics for ${LANG}" ;for FILE in po/${LANG}.po src/plugin*/po/*${LANG}.po; do echo -n " ${FILE} " ;msgfmt --statistics ${FILE};done;done
Statistics for bg
po/bg.po 102 translated messages, 505 fuzzy translations, 289 untranslated messages. src/plugin_about/po/bg.po 1 translated message, 4 fuzzy translations, 12 untranslated messages. src/plugin_charmap/po/bg.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_entities/po/bg.po 0 translated messages, 24 untranslated messages. src/plugin_htmlbar/po/bg.po 224 translated messages, 214 fuzzy translations, 99 untranslated messages. src/plugin_infbrowser/po/bg.po 0 translated messages, 27 untranslated messages. src/plugin_snippets/po/bg.po 0 translated messages, 60 untranslated messages. src/plugin_xmltools/po/bg.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_zencoding/po/bg.po 0 translated messages, 14 untranslated messages.
Statistics for cs
po/cs.po 883 translated messages, 10 fuzzy translations, 3 untranslated messages. src/plugin_about/po/cs.po 16 translated messages, 1 fuzzy translation. src/plugin_charmap/po/cs.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/cs.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/cs.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/cs.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/cs.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/cs.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/cs.po 14 translated messages.
Statistics for da
po/da.po 890 translated messages, 3 fuzzy translations, 3 untranslated messages. src/plugin_about/po/da.po 17 translated messages. src/plugin_charmap/po/da.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/da.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/da.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/da.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/da.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/da.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/da.po 14 translated messages.
Statistics for de
po/de.po 904 translated messages. src/plugin_about/po/de.po 17 translated messages. src/plugin_charmap/po/de.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/de.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/de.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/de.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/de.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/de.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/de.po 14 translated messages.
Statistics for el
po/el.po 58 translated messages, 478 fuzzy translations, 360 untranslated messages. src/plugin_about/po/el.po 1 translated message, 1 fuzzy translation, 15 untranslated messages. src/plugin_charmap/po/el.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_entities/po/el.po 0 translated messages, 24 untranslated messages. src/plugin_htmlbar/po/el.po 153 translated messages, 242 fuzzy translations, 142 untranslated messages. src/plugin_infbrowser/po/el.po 0 translated messages, 27 untranslated messages. src/plugin_snippets/po/el.po 0 translated messages, 60 untranslated messages. src/plugin_xmltools/po/el.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_zencoding/po/el.po 0 translated messages, 14 untranslated messages.
Statistics for es
po/es.po 890 translated messages, 3 fuzzy translations, 3 untranslated messages. src/plugin_about/po/es.po 17 translated messages. src/plugin_charmap/po/es.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/es.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/es.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/es.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/es.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/es.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/es.po 14 translated messages.
Statistics for eu
po/eu.po 743 translated messages, 64 fuzzy translations, 89 untranslated messages. src/plugin_about/po/eu.po 13 translated messages, 3 fuzzy translations, 1 untranslated message. src/plugin_charmap/po/eu.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/eu.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/eu.po 535 translated messages, 2 fuzzy translations. src/plugin_infbrowser/po/eu.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/eu.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/eu.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/eu.po 14 translated messages.
Statistics for fi
po/fi.po 123 translated messages, 454 fuzzy translations, 319 untranslated messages. src/plugin_about/po/fi.po 1 translated message, 4 fuzzy translations, 12 untranslated messages. src/plugin_charmap/po/fi.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_entities/po/fi.po 0 translated messages, 24 untranslated messages. src/plugin_htmlbar/po/fi.po 224 translated messages, 215 fuzzy translations, 98 untranslated messages. src/plugin_infbrowser/po/fi.po 0 translated messages, 27 untranslated messages. src/plugin_snippets/po/fi.po 0 translated messages, 60 untranslated messages. src/plugin_xmltools/po/fi.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_zencoding/po/fi.po 0 translated messages, 14 untranslated messages.
Statistics for fr
po/fr.po 894 translated messages, 6 fuzzy translations, 4 untranslated messages. src/plugin_about/po/fr.po 17 translated messages. src/plugin_charmap/po/fr.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/fr.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/fr.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/fr.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/fr.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/fr.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/fr.po 14 translated messages.
Statistics for gl
po/gl.po 787 translated messages, 45 fuzzy translations, 64 untranslated messages. src/plugin_about/po/gl.po 16 translated messages, 1 fuzzy translation. src/plugin_charmap/po/gl.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/gl.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/gl.po 536 translated messages, 1 fuzzy translation. src/plugin_infbrowser/po/gl.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/gl.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/gl.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/gl.po 14 translated messages.
Statistics for hu
po/hu.po 890 translated messages, 3 fuzzy translations, 3 untranslated messages. src/plugin_about/po/hu.po 17 translated messages. src/plugin_charmap/po/hu.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/hu.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/hu.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/hu.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/hu.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/hu.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/hu.po 14 translated messages.
Statistics for it
po/it.po 898 translated messages. src/plugin_about/po/it.po 17 translated messages. src/plugin_charmap/po/it.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/it.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/it.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/it.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/it.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/it.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/it.po 14 translated messages.
Statistics for ja
po/ja.po 886 translated messages. src/plugin_about/po/ja.po 17 translated messages. src/plugin_charmap/po/ja.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/ja.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/ja.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/ja.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/ja.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/ja.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/ja.po 14 translated messages.
Statistics for ko
po/ko.po 548 translated messages, 197 fuzzy translations, 151 untranslated messages. src/plugin_about/po/ko.po 12 translated messages, 4 fuzzy translations, 1 untranslated message. src/plugin_charmap/po/ko.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/ko.po 17 translated messages, 6 fuzzy translations, 1 untranslated message. src/plugin_htmlbar/po/ko.po 382 translated messages, 62 fuzzy translations, 93 untranslated messages. src/plugin_infbrowser/po/ko.po 25 translated messages, 2 fuzzy translations. src/plugin_snippets/po/ko.po 54 translated messages, 3 fuzzy translations, 3 untranslated messages. src/plugin_xmltools/po/ko.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/ko.po 0 translated messages, 14 untranslated messages.
Statistics for nb
po/nb.po 904 translated messages. src/plugin_about/po/nb.po 17 translated messages. src/plugin_charmap/po/nb.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/nb.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/nb.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/nb.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/nb.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/nb.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/nb.po 14 translated messages.
Statistics for nl
po/nl.po 899 translated messages. src/plugin_about/po/nl.po 16 translated messages, 1 fuzzy translation. src/plugin_charmap/po/nl.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/nl.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/nl.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/nl.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/nl.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/nl.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/nl.po 14 translated messages.
Statistics for pl
po/pl.po 890 translated messages, 3 fuzzy translations, 3 untranslated messages. src/plugin_about/po/pl.po 16 translated messages, 1 fuzzy translation. src/plugin_charmap/po/pl.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/pl.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/pl.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/pl.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/pl.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/pl.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/pl.po 14 translated messages.
Statistics for pt
po/pt.po 904 translated messages. src/plugin_about/po/pt.po 13 translated messages, 3 fuzzy translations, 1 untranslated message. src/plugin_charmap/po/pt.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/pt.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/pt.po 535 translated messages, 2 fuzzy translations. src/plugin_infbrowser/po/pt.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/pt.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/pt.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/pt.po 14 translated messages.
Statistics for pt_BR
po/pt_BR.po 904 translated messages. src/plugin_about/po/pt_BR.po 17 translated messages. src/plugin_charmap/po/pt_BR.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/pt_BR.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/pt_BR.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/pt_BR.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/pt_BR.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/pt_BR.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/pt_BR.po 14 translated messages.
Statistics for ro
po/ro.po 85 translated messages, 480 fuzzy translations, 331 untranslated messages. src/plugin_about/po/ro.po 1 translated message, 16 untranslated messages. src/plugin_charmap/po/ro.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_entities/po/ro.po 0 translated messages, 24 untranslated messages. src/plugin_htmlbar/po/ro.po 71 translated messages, 293 fuzzy translations, 173 untranslated messages. src/plugin_infbrowser/po/ro.po 0 translated messages, 27 untranslated messages. src/plugin_snippets/po/ro.po 0 translated messages, 60 untranslated messages. src/plugin_xmltools/po/ro.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_zencoding/po/ro.po 0 translated messages, 14 untranslated messages.
Statistics for ru
po/ru.po 916 translated messages. src/plugin_about/po/ru.po 17 translated messages. src/plugin_charmap/po/ru.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/ru.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/ru.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/ru.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/ru.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/ru.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/ru.po 14 translated messages.
Statistics for sk
po/sk.po 187 translated messages, 463 fuzzy translations, 246 untranslated messages. src/plugin_about/po/sk.po 0 translated messages, 4 fuzzy translations, 13 untranslated messages. src/plugin_charmap/po/sk.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_entities/po/sk.po 0 translated messages, 17 fuzzy translations, 7 untranslated messages. src/plugin_htmlbar/po/sk.po 248 translated messages, 173 fuzzy translations, 116 untranslated messages. src/plugin_infbrowser/po/sk.po 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 26 untranslated messages. src/plugin_snippets/po/sk.po 2 translated messages, 29 fuzzy translations, 29 untranslated messages. src/plugin_xmltools/po/sk.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_zencoding/po/sk.po 0 translated messages, 14 untranslated messages.
Statistics for sr
po/sr.po 114 translated messages, 499 fuzzy translations, 283 untranslated messages. src/plugin_about/po/sr.po 1 translated message, 4 fuzzy translations, 12 untranslated messages. src/plugin_charmap/po/sr.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_entities/po/sr.po 0 translated messages, 24 untranslated messages. src/plugin_htmlbar/po/sr.po 224 translated messages, 215 fuzzy translations, 98 untranslated messages. src/plugin_infbrowser/po/sr.po 0 translated messages, 27 untranslated messages. src/plugin_snippets/po/sr.po 0 translated messages, 60 untranslated messages. src/plugin_xmltools/po/sr.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_zencoding/po/sr.po 0 translated messages, 14 untranslated messages.
Statistics for sv
po/sv.po 114 translated messages, 502 fuzzy translations, 280 untranslated messages. src/plugin_about/po/sv.po 1 translated message, 4 fuzzy translations, 12 untranslated messages. src/plugin_charmap/po/sv.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_entities/po/sv.po 0 translated messages, 24 untranslated messages. src/plugin_htmlbar/po/sv.po 224 translated messages, 215 fuzzy translations, 98 untranslated messages. src/plugin_infbrowser/po/sv.po 0 translated messages, 27 untranslated messages. src/plugin_snippets/po/sv.po 0 translated messages, 60 untranslated messages. src/plugin_xmltools/po/sv.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_zencoding/po/sv.po 0 translated messages, 14 untranslated messages.
Statistics for ta
po/ta.po 115 translated messages, 502 fuzzy translations, 279 untranslated messages. src/plugin_about/po/ta.po 0 translated messages, 4 fuzzy translations, 13 untranslated messages. src/plugin_charmap/po/ta.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_entities/po/ta.po 0 translated messages, 17 fuzzy translations, 7 untranslated messages. src/plugin_htmlbar/po/ta.po 245 translated messages, 174 fuzzy translations, 118 untranslated messages. src/plugin_infbrowser/po/ta.po 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 26 untranslated messages. src/plugin_snippets/po/ta.po 2 translated messages, 29 fuzzy translations, 29 untranslated messages. src/plugin_xmltools/po/ta.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_zencoding/po/ta.po 0 translated messages, 14 untranslated messages.
Statistics for tr
po/tr.po 898 translated messages. src/plugin_about/po/tr.po 17 translated messages. src/plugin_charmap/po/tr.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/tr.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/tr.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/tr.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/tr.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/tr.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/tr.po 14 translated messages.
Statistics for uk
po/uk.po 890 translated messages, 3 fuzzy translations, 3 untranslated messages. src/plugin_about/po/uk.po 17 translated messages. src/plugin_charmap/po/uk.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/uk.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/uk.po 537 translated messages. src/plugin_infbrowser/po/uk.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/uk.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/uk.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/uk.po 14 translated messages.
Statistics for zh_CN
po/zh_CN.po 774 translated messages, 53 fuzzy translations, 69 untranslated messages. src/plugin_about/po/zh_CN.po 16 translated messages, 1 fuzzy translation. src/plugin_charmap/po/zh_CN.po 2 translated messages. src/plugin_entities/po/zh_CN.po 24 translated messages. src/plugin_htmlbar/po/zh_CN.po 536 translated messages, 1 fuzzy translation. src/plugin_infbrowser/po/zh_CN.po 27 translated messages. src/plugin_snippets/po/zh_CN.po 60 translated messages. src/plugin_xmltools/po/zh_CN.po 2 translated messages. src/plugin_zencoding/po/zh_CN.po 14 translated messages.
Statistics for zh_TW
po/zh_TW.po 114 translated messages, 499 fuzzy translations, 283 untranslated messages. src/plugin_about/po/zh_TW.po 1 translated message, 4 fuzzy translations, 12 untranslated messages. src/plugin_charmap/po/zh_TW.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_entities/po/zh_TW.po 0 translated messages, 24 untranslated messages. src/plugin_htmlbar/po/zh_TW.po 224 translated messages, 215 fuzzy translations, 98 untranslated messages. src/plugin_infbrowser/po/zh_TW.po 0 translated messages, 27 untranslated messages. src/plugin_snippets/po/zh_TW.po 0 translated messages, 60 untranslated messages. src/plugin_xmltools/po/zh_TW.po 0 translated messages, 2 untranslated messages. src/plugin_zencoding/po/zh_TW.po 0 translated messages, 14 untranslated messages.
Notes and references
<references/>