Translations

Translations

Please send a message to the developer's list if you have questions, suggestions or would like to help with translations. By all means, don't wait for someone to give you the OK to start translating. Here are some instructions on How To Translate.

Current translation teams

It is good if there are multiple people for every language, so if anybody is on holidays or something and we want to do a Bluefish release we can have all languages updated, so please work in teams.

Active translators / teams

These translations are kept up to date (last updated Feb 13 2014):

 Arabic (AR)
 Basque (EU)                   dooteo (at) euskalgnu org / Language-Team: itzulpena (at) euskalgnu org
 Brazilian Portuguese (PT_BR)  esfingemetal (at) gmail com
 Catalan (CA)                  monica (at) probeta.net 
 Chinese (ZH_CN)               mzf9527 (at) gmail com
 Czech (CS)                    marek (at) manet cz / Language-Team: gnome-cs-list (at) gnome org
 Danish (DA)                   fc (at) stilheden net / Language Team: dansk (at) dansk-gruppen dk
 Dutch (NL)                    olivier (at) bluefish openoffice nl
 Farsi (FA)                    Paymon Menhadji
 French (FR)                   falsetti (at) clansco org
 Galician (GL)                 correo.xmgz (at) gmail com
 German (DE)                   daniel.leidert (at) wgdd de
 Hungarian (HU)                urbalazs (at) gmail com / Language-Team: hu (at) li org
 Italian (IT)                  bellingeri (at) netguru it
 Japanese (JA)                 hmatrjp (at) users sourceforge jp
 Norwegian (NB)                chris (at) tellefsen net
 Nynorsk (NN)                  l10n (at) landro net
 Polish (PL)                   dawajpoczte (at) gmail com
 Russian (RU)                  george (at) altlinux org / Language-Team: gnome-cyr (at) lists gnome org
 Spanish (ES)                  daniel.mustieles (at) gmail com / Language-Team: gnome-es (at) gnome org
 Ukrainian (UK)                yurchor (at) ukr net

Current development translation status

updated 2016-12-11 11:36:41 GMT for revision: 8673

• ca.po: 7 fuzzy, 12 untranslated
• cs.po: 7 fuzzy, 12 untranslated
• da.po: 7 fuzzy, 12 untranslated
• de.po: 7 fuzzy, 12 untranslated
• es.po: 7 fuzzy, 29 untranslated
• eu.po: 40 fuzzy, 82 untranslated
• fa.po: 0 fuzzy, 0 untranslated
• fr.po: 2 fuzzy, 10 untranslated
• gl.po: 18 fuzzy, 56 untranslated
• hu.po: 7 fuzzy, 12 untranslated
• it.po: 7 fuzzy, 12 untranslated
• ja.po: 7 fuzzy, 12 untranslated
• nb.po: 7 fuzzy, 12 untranslated
• nl.po: 5 fuzzy, 12 untranslated
• nn.po: 17 fuzzy, 56 untranslated
• pl.po: 17 fuzzy, 48 untranslated
• pt.po: 58 fuzzy, 75 untranslated
• pt_BR.po: 17 fuzzy, 56 untranslated
• ru.po: 19 fuzzy, 23 untranslated
• uk.po: 6 fuzzy, 10 untranslated
• zh_CN.po: 26 fuzzy, 61 untranslated

These languages have actually no active translators:

• bg.po: 699 fuzzy, 522 untranslated
• el.po: 699 fuzzy, 637 untranslated
• fi.po: 651 fuzzy, 549 untranslated
• ko.po: 246 fuzzy, 252 untranslated
• ro.po: 748 fuzzy, 639 untranslated
• sk.po: 661 fuzzy, 440 untranslated
• sr.po: 694 fuzzy, 515 untranslated
• sv.po: 697 fuzzy, 512 untranslated
• ta.po: 669 fuzzy, 433 untranslated
• tr.po: 684 fuzzy, 510 untranslated
• zh_TW.po: 694 fuzzy, 515 untranslated

check yourself

• to check the status yourself, run make update-po in the po/ directory, this also updates the po files to reflect any changes in the .c files.
• to check only fr.po run `LINGUAS=fr make update-po´
• if make update-po fails you have to run ./configure in the top directory.
• In bluefish-2.0 there are 8 po directories:
  • po/
  • src/plugin_about/po/
  • src/plugin_charmap/po/
  • src/plugin_entities/po/
  • src/plugin_htmlbar/po/
  • src/plugin_infbrowser/po/
  • src/plugin_snippets/po/
  • src/plugin_xmltools/po/

but:

• only po/ make have rule to use `LINGUAS=fr´.
• make distclean do not remove gmo files in src/plugin_*/po/
  you have also to run rm src/plugin_*/po/*.gmo before make to apply your changes in plugins po files.

Notes and references

<references/>